sexta-feira, 14 de março de 2008
A evolucao da video cacetada
Para melhor compreensao: ofereceu-se massagens na estacao de esqui.
Maravilhas que so a TV de um pais em que poucas pessoas vao procurar seus direitos oferece.
quinta-feira, 13 de março de 2008
Do you speak Engrish?
Tamanha a quantidade de traducoes literais, palavras estranhas e frases sem sentido em um documento so, imaginava que os japoneses tinham o costume de passar o e-mail escrito em japones ao ingles no “Google translator” antes de enviar a mensagem ao seu destinatario. Ainda que nao duvide que isso realmente aconteca, pois estamos falando de um pais em que pouca gente fala ou entende ingles, credito a outro fenomeno a producao de textos ininteligiveis em uma lingua que vagamente lembra o ingles. Bem vindo ao mundo do Engrish.
Engrish nao e uma tentativa de estabelecer uma comunicacao inteligivel. Frases em Engrish nao tem qualquer apego as normas gramaticais inglesas ou, nas raras vezes em que ela tem, a frase escrita nada tem a ver com o produto que se vende. Engrish e nada mais do que o uso equivocado do ingles pelos produtores de bens de consumo atraves da disposicao de palavras em ingles em formas e posicoes aleatorias de forma a criar - pelo menos na cabeca dos redatores - um elemento visual moderno e cool habil a passar uma imagem positiva aos consumidores.
Exemplos de Engrish podem ser facilmente encontrados em placas, menus, camisetas, manual de instrucoes, enfim, em uma infinidade de lugares. Ele e onipresente, esta na agua mineral enlatada chamada “Bottled Water”, na agua mineral chamada “Diet Water” e “White Water”, no chocolate chamado “Collon”, na bala chamada “Painapple Candy”, no pao chamado “Germ Bread” e na salsicha com o sugestivo nome de “Homo Sausage”. A coisa e tao esculachada que e mais facil achar produtos cuja apresentacao em feita em Engrish do na lingua nativa.
Nao e o que se espera do Engrish, mas tal como as tattoos feitos com ideogramas, o resultado final e mesmo uma risada.
Para quem quiser ver mais exemplos praticos de Engrish, clique aqui .
quarta-feira, 12 de março de 2008
Razao do silencio
Tenho por costume postar ao menos uma vez por semana e esta escrita foi quebrada pouquissimas vezes, como na semana passada.
A razao e a correria para organizar o casorio.
Se ja e dificil organizar tudo “in loco”, a coisa fica mais complicada a meio globo de distancia e um fuso de doze horas.
Mas a coisa esta caminhando bem gracas a uma eficiente equipe de colaboradores que conseguimos arranjar, lideradas pela Jack Welsh de saias que estabelece metas ousadas a serem atingidas, corta custos que nao resultam eficiencia nenhuma e reduz os gastos pela metade. Tudo sem prejuizo da classe, sofisticacao e do bom gosto que deverao estar presentes.
Por enquanto o que mais ta pegando e a historia do buffet. O ponto e que estou comecando a ficar pretensioso demais porque fico achando que em uma tarde um pouco mais inspirada eu consigo fazer os pratos sugeridos, o que me tira o tesao de querer servir a tal sugestao de menu no meu casamento. Pra mim, os pratos tem que primeiro me impressionar, me conquistar para depois eu pensar em servir a outros. Segundo a Sue, ja ultrapassei a tenue linha que separa a exigencia do simples prazer de reclamar.
Mas e isso ai, por enquanto tudo dentro do cronograma e do orcamento.
A razao e a correria para organizar o casorio.
Se ja e dificil organizar tudo “in loco”, a coisa fica mais complicada a meio globo de distancia e um fuso de doze horas.
Mas a coisa esta caminhando bem gracas a uma eficiente equipe de colaboradores que conseguimos arranjar, lideradas pela Jack Welsh de saias que estabelece metas ousadas a serem atingidas, corta custos que nao resultam eficiencia nenhuma e reduz os gastos pela metade. Tudo sem prejuizo da classe, sofisticacao e do bom gosto que deverao estar presentes.
Por enquanto o que mais ta pegando e a historia do buffet. O ponto e que estou comecando a ficar pretensioso demais porque fico achando que em uma tarde um pouco mais inspirada eu consigo fazer os pratos sugeridos, o que me tira o tesao de querer servir a tal sugestao de menu no meu casamento. Pra mim, os pratos tem que primeiro me impressionar, me conquistar para depois eu pensar em servir a outros. Segundo a Sue, ja ultrapassei a tenue linha que separa a exigencia do simples prazer de reclamar.
Mas e isso ai, por enquanto tudo dentro do cronograma e do orcamento.
quinta-feira, 28 de fevereiro de 2008
Um ano!
Quase esqueci que os primeiros 365 dias no Japao ja se passaram.
O primeiro post, que e a reproducao do primeiro e-mail que mandei aos amigos a partir da terra onde nasci, traz a data do dia do meu desembarque em Narita.
E uma constatacao idiota, mas hoje posto a partir do Japao porque a sociedade e economia japonesa permitem, como melhor explicado nos proximos posts.
O primeiro post, que e a reproducao do primeiro e-mail que mandei aos amigos a partir da terra onde nasci, traz a data do dia do meu desembarque em Narita.
E uma constatacao idiota, mas hoje posto a partir do Japao porque a sociedade e economia japonesa permitem, como melhor explicado nos proximos posts.
Continuacao do post anterior
O Japao que era mais fresca na minha memoria era o Japao da bolha economica, nos anos 80.
Os anos 80 em que a raca dominante era dos “salarymen”, palavra inexistente no dicionario anglo-saxao mas que representa o verdadeiro heroi japones, nao aquele que usa armas a laser, que voa ou mata alilenigenas que querem destruir a Terra, mas aquele que usa camisa social, pega trem lotado todos os dias, fica no trabalho ate de madrugada todos os dias e que a partir do trabalho transformou cinzas em potencia economica.
Os salarymen sao hoje uma raca em extincao. Nem todos os salarymen unidos conseguiram mudar a realidade trazida pela globalizacao, a forte concorrencia globalizada e os tempos de fusoes e aquisicoes, que acabaram alterando o meio ambiente em que estes seres se proliferavam.
Graduados, eles nao escolhiam a profissao e sim a firma onde iriam passar o resto da vida e boa parte dos dias e noites antes da tao esperada aposentadoria. Ofereciam lealdade, suor, choro e sangue por uma empresa que em troca ofereciam tudo o que os salarymen e sua familia precisavam, desde subsidio para moradia ate o hotel para passar ferias. Tempos em que se poderia dizer que o Japao era onde o socialismo deu certo.
Mas o fim da era da pujanca forcou as empresas a mudarem. Eles nao poderiam mais permitir tantos beneficios e os tempos bicudos fizeram com que eles trocassem os salarymen pelos contratados temporarios.
E e ai que eu entro.
Foi no pos-bolha que comecou a haver uma maior entrada de estrangeiros no mercado de trabalho que, como eu, vem para ocupar o espaco que ha 20 anos teria sido ocupado por um heroi japones. E foi no pos-bolha que aumentou a absorcao de mao-de-obra estrangeira barata para suprir os postos de trabalhos que os japones se recusavam a assumir.
Mas nao sao so os estrangeiros que simbolizam o novo tempo do mercado de trabalho japones.
Os anos 80 em que a raca dominante era dos “salarymen”, palavra inexistente no dicionario anglo-saxao mas que representa o verdadeiro heroi japones, nao aquele que usa armas a laser, que voa ou mata alilenigenas que querem destruir a Terra, mas aquele que usa camisa social, pega trem lotado todos os dias, fica no trabalho ate de madrugada todos os dias e que a partir do trabalho transformou cinzas em potencia economica.
Os salarymen sao hoje uma raca em extincao. Nem todos os salarymen unidos conseguiram mudar a realidade trazida pela globalizacao, a forte concorrencia globalizada e os tempos de fusoes e aquisicoes, que acabaram alterando o meio ambiente em que estes seres se proliferavam.
Graduados, eles nao escolhiam a profissao e sim a firma onde iriam passar o resto da vida e boa parte dos dias e noites antes da tao esperada aposentadoria. Ofereciam lealdade, suor, choro e sangue por uma empresa que em troca ofereciam tudo o que os salarymen e sua familia precisavam, desde subsidio para moradia ate o hotel para passar ferias. Tempos em que se poderia dizer que o Japao era onde o socialismo deu certo.
Mas o fim da era da pujanca forcou as empresas a mudarem. Eles nao poderiam mais permitir tantos beneficios e os tempos bicudos fizeram com que eles trocassem os salarymen pelos contratados temporarios.
E e ai que eu entro.
Foi no pos-bolha que comecou a haver uma maior entrada de estrangeiros no mercado de trabalho que, como eu, vem para ocupar o espaco que ha 20 anos teria sido ocupado por um heroi japones. E foi no pos-bolha que aumentou a absorcao de mao-de-obra estrangeira barata para suprir os postos de trabalhos que os japones se recusavam a assumir.
Mas nao sao so os estrangeiros que simbolizam o novo tempo do mercado de trabalho japones.
Continuacao do post anterior
Muitos jovens recem formados nao se imaginam mais dedicando uma vida inteira a uma so companhia como seus pais costumavam fazer.
Hoje vemos tambem mais mulheres nos postos de trabalho pois muitas deixaram para tras o estigma de que mulher boa e a mulher que fica em casa cuidando da casa, dos filhos e do marido – salaryman - que chega bebado depois de um dia de trabalho duro que terminou em algum “cabacura”. Se for para casar e deixar a carreira de lado – ainda e uma escolha de uma minoria conciliar trabalho e casamento - tem que valer muito a pena, o que acaba resultando em casamentos tardios ou ate em nao-casamento, o que por outro lado acaba contribuindo ainda mais para a reducao cada vez maior de nascimentos – Este ano por exemplo registrou-se o numero mais baixo de pessoas atingindo a maioridade.
Temos tambem mais ex-aposentados de volta ao posto de trabalho para exercer funcoes idiotas como ficar cumprimentando com um abaixar de cabeca os clientes que entram nas agencias bancarias. Tao desafiador quanto ficar apertando botao de elevador, mas que acaba sendo inevitavel por conta do quase colapso do sistema previdenciario japones, resultado de uma populacao com cada vez menos novos ingressantes no mercado de trabalho para sustentar uma populacao cada vez mais numerosa de pessoas que vivem cada vez mais.
Temos tambem os “arbubaitaas”, que trabalham em esquema de “arubaito” (originada do alemao “arbeit” ou trabalho), e prestam servicos diversos para diversas empresas, onde ficam somente por curtissimos periodo de tempo, de um dia a algumas semanas. “Bico” em bom portugues. Os “arubaitaas” formam ainda um grupo que ficou famoso por morar em cyber cafes. Como a moradia e cara e eles nao possuem uma fonte de renda certa, razoes que os impedem de alugar um apartamento, a solucao para essas pessoas e passar as noites em cyber cafes, onde eles encontram nao somente acesso a internet, como podem assistir a DVDs, ler revistas, jornais, mangas, tomar cha e agua e banho a precos equivalentes a poucas dezenas de reais por noite e sobreviver comendo lamen ou um sanduba no Macudo (ou McDonald’s) mais proximo.
Hoje vemos tambem mais mulheres nos postos de trabalho pois muitas deixaram para tras o estigma de que mulher boa e a mulher que fica em casa cuidando da casa, dos filhos e do marido – salaryman - que chega bebado depois de um dia de trabalho duro que terminou em algum “cabacura”. Se for para casar e deixar a carreira de lado – ainda e uma escolha de uma minoria conciliar trabalho e casamento - tem que valer muito a pena, o que acaba resultando em casamentos tardios ou ate em nao-casamento, o que por outro lado acaba contribuindo ainda mais para a reducao cada vez maior de nascimentos – Este ano por exemplo registrou-se o numero mais baixo de pessoas atingindo a maioridade.
Temos tambem mais ex-aposentados de volta ao posto de trabalho para exercer funcoes idiotas como ficar cumprimentando com um abaixar de cabeca os clientes que entram nas agencias bancarias. Tao desafiador quanto ficar apertando botao de elevador, mas que acaba sendo inevitavel por conta do quase colapso do sistema previdenciario japones, resultado de uma populacao com cada vez menos novos ingressantes no mercado de trabalho para sustentar uma populacao cada vez mais numerosa de pessoas que vivem cada vez mais.
Temos tambem os “arbubaitaas”, que trabalham em esquema de “arubaito” (originada do alemao “arbeit” ou trabalho), e prestam servicos diversos para diversas empresas, onde ficam somente por curtissimos periodo de tempo, de um dia a algumas semanas. “Bico” em bom portugues. Os “arubaitaas” formam ainda um grupo que ficou famoso por morar em cyber cafes. Como a moradia e cara e eles nao possuem uma fonte de renda certa, razoes que os impedem de alugar um apartamento, a solucao para essas pessoas e passar as noites em cyber cafes, onde eles encontram nao somente acesso a internet, como podem assistir a DVDs, ler revistas, jornais, mangas, tomar cha e agua e banho a precos equivalentes a poucas dezenas de reais por noite e sobreviver comendo lamen ou um sanduba no Macudo (ou McDonald’s) mais proximo.
Continuacao do post anterior
Ainda que os tempos sejam outros, a vida em uma empresa tradicional nao mudou muito. Pode-se dizer que as grandes corporacoes tradicionais que dominam a economia nacional como Mitsubishi, Toyota, Mitsui, Sumitomo, Matsushita e outras gigantes, sao os redutos dos ultimos representantes da especie mais tradicional de salarymen.
E nada e por acaso. Eles ainda gastam tempo em dinheiro com o processo de formacao dos Mitsubishiman, Mitsuiman e Sumitomomen. Para quem entra nestas empresas, pouco importa o que foi aprendido (ou nao) pelo recem-saido da faculdade. O que importa sao os treinamentos e a lavagem cerebral que sera aplicada ao longo do tempo – que formam um monte de gente que sabe de tudo um pouco e sem especializacao em nada.
Para os salarymen destas empresas, talvez a unica diferenca em relacao aos anos 80 e que a probabilidade de encontrar um alienigena ocupando a escrivaninha ao lado seja maior.
A crenca de que happy hours corporativos e parte do trabalho e a base do relacionamento, que por sua vez e a base dos processos decisorios por consenso que ainda vigora. Ainda continua a crenca de que nao se pode ir embora antes do gerente – ainda que nao se tenha absolutamente nada para fazer – pois a hora livre nao e sua, e da empresa. Continua tambem a ideia tambem de que para se passar as ferias, hospeda-se nos resorts controlados pela empresa, bebe-se a cerveja da companhia que faz parte do grupo, deposita-se as economias no braco financeiro da empresa e compra-se o carro fabricado por uma das empresas do grupo. Tudo que cerca o salarymen tem um carimbo da empresa, desde a caneta para fazer anotacoes ate o aviao para viajar nas ferias. Continua tambem o sistema de promocao por senioridade, que mais do que um problema, e uma solucao nos tempos incertos, pois e garantia de uma vidinha mais ou menos sempre estavel, pois ha a garantia de que o salario vai crescendo sempre proporcionalmente ao aumento dos gastos, o que permite que o mesmo padrao de vida para sempre.
Tudo isto tem um custo, mas a verdade e que as empresas japonesas sao pouco afeitas a buscar lucros. O importante e manter este sistema de protecao social, este emaranhado de participacoes societarias cruzadas, que por fim acabam ate protegendo-as de impetos aquisitorios de empresas estrangeiras. Ainda acredita-se que o socialismo pode dar certo no Japao.
E nada e por acaso. Eles ainda gastam tempo em dinheiro com o processo de formacao dos Mitsubishiman, Mitsuiman e Sumitomomen. Para quem entra nestas empresas, pouco importa o que foi aprendido (ou nao) pelo recem-saido da faculdade. O que importa sao os treinamentos e a lavagem cerebral que sera aplicada ao longo do tempo – que formam um monte de gente que sabe de tudo um pouco e sem especializacao em nada.
Para os salarymen destas empresas, talvez a unica diferenca em relacao aos anos 80 e que a probabilidade de encontrar um alienigena ocupando a escrivaninha ao lado seja maior.
A crenca de que happy hours corporativos e parte do trabalho e a base do relacionamento, que por sua vez e a base dos processos decisorios por consenso que ainda vigora. Ainda continua a crenca de que nao se pode ir embora antes do gerente – ainda que nao se tenha absolutamente nada para fazer – pois a hora livre nao e sua, e da empresa. Continua tambem a ideia tambem de que para se passar as ferias, hospeda-se nos resorts controlados pela empresa, bebe-se a cerveja da companhia que faz parte do grupo, deposita-se as economias no braco financeiro da empresa e compra-se o carro fabricado por uma das empresas do grupo. Tudo que cerca o salarymen tem um carimbo da empresa, desde a caneta para fazer anotacoes ate o aviao para viajar nas ferias. Continua tambem o sistema de promocao por senioridade, que mais do que um problema, e uma solucao nos tempos incertos, pois e garantia de uma vidinha mais ou menos sempre estavel, pois ha a garantia de que o salario vai crescendo sempre proporcionalmente ao aumento dos gastos, o que permite que o mesmo padrao de vida para sempre.
Tudo isto tem um custo, mas a verdade e que as empresas japonesas sao pouco afeitas a buscar lucros. O importante e manter este sistema de protecao social, este emaranhado de participacoes societarias cruzadas, que por fim acabam ate protegendo-as de impetos aquisitorios de empresas estrangeiras. Ainda acredita-se que o socialismo pode dar certo no Japao.
terça-feira, 26 de fevereiro de 2008
Coisas que nao sabia sobre mim mesmo
Sair do trabalho e ir direto para casa para sozinho comer bento (marmita) de combini e beber algumas cervejas enquanto se assiste a episodios de maratona de 'Heroes'. Programacao perfeita para um loser?
Pois foi o que fiz na sexta-passada, quando a Sue teve um happy hour para comemorar o fim do trimestre com seus colegas de MBA.
Percebi que sempre gostei de super-heroi. Desde crianca, assistindo a herois japoneses, passando o comeco da adolescencia lendo gibis da DC e Marvel de colecao de terceiros ate chegar a idade adulta e vibrar com as adaptacoes de X-Men, Homem Aranha, Batman e companhia na telona.
E agora estou acompanhando e adorando "Heroes".
Sera que eu sou "otaku" e nao sabia?
Pois foi o que fiz na sexta-passada, quando a Sue teve um happy hour para comemorar o fim do trimestre com seus colegas de MBA.
Percebi que sempre gostei de super-heroi. Desde crianca, assistindo a herois japoneses, passando o comeco da adolescencia lendo gibis da DC e Marvel de colecao de terceiros ate chegar a idade adulta e vibrar com as adaptacoes de X-Men, Homem Aranha, Batman e companhia na telona.
E agora estou acompanhando e adorando "Heroes".
Sera que eu sou "otaku" e nao sabia?
segunda-feira, 25 de fevereiro de 2008
The same thing we do every night, Pinky. Try to take over the world!
Gosto de ser assistente da Sue nos seus estudos.
Leio varios cases com ela, debatemos, dou opinioes sob o ponto de vista legal, faco comentarios baseado no meu dia-a-dia em uma empresa global e ainda ganho conhecimentos sobre gerenciamento de pessoas e recursos e os segredos de uma empresa de sucesso.
E como se estivesse fazendo uma light MBA. No meu tempo e ritmo e ainda sem a responsabilidade de ficar fazendo licao de casa (ou assignments, porque e mais chique e global) nem o stress de ter de massacrar em sala de aula um colega com o senso de competitividade extremamente agucado por dia.
Estou tao envolvido e gostando tanto da experiencia que ate a vontade de virar CEO e dominar o mundo eu estou tendo!
Cerebro, o que faremos esta noite?
Leio varios cases com ela, debatemos, dou opinioes sob o ponto de vista legal, faco comentarios baseado no meu dia-a-dia em uma empresa global e ainda ganho conhecimentos sobre gerenciamento de pessoas e recursos e os segredos de uma empresa de sucesso.
E como se estivesse fazendo uma light MBA. No meu tempo e ritmo e ainda sem a responsabilidade de ficar fazendo licao de casa (ou assignments, porque e mais chique e global) nem o stress de ter de massacrar em sala de aula um colega com o senso de competitividade extremamente agucado por dia.
Estou tao envolvido e gostando tanto da experiencia que ate a vontade de virar CEO e dominar o mundo eu estou tendo!
Cerebro, o que faremos esta noite?
quinta-feira, 21 de fevereiro de 2008
Culinaria japonesa, essa delicia
納豆 - natto, que nada mais e do que soja fermentada (eufemismo pra podre) esta longe de ser o prato mais bizarro que a culinaria japonesa pode oferecer. Segue uma breve lista com coisas nojentas apreciadas no Japao.
馬刺し - basashi: sashimi de cavalo. Um classico dos izakayas, dizem que e a carne com menos bacterias que existe por conta da temperatura corporal do bicho;
蟹味噌 - kani miso: tripas de caranguejo. Simplesmente horroroso. Uma vez um gringo que estava comigo queria pedir misoshiru de kani (caranguejo) mas acabou comendo outra coisa;
白子 - shirako: esperma de peixe. Nao precisa perguntar, engoli;
塩辛 - shiokara: cerebro de polvo fermentado. Nao e a coisa mais horrorosa do mundo mas se for possivel evitar, prefiro;
肝吸い - kimosui: figado de enguia. A enguia em si e uma delicia.
Mas acho que nada bate a monstruosidade que ilustra este post.
A pizza mutante tem borda de salsicha, e coberta de queijo fabricado no Japao (um atentado por si so), hamburger e outras cositas mas que prefiro nem pensar a respeito. As 646 calorias contidas em um pedaco podem ser apreciadas na Pizza Hut mais proxima de casa.
E eu que achava que borda de catupiry era a pior coisa que se poderia fazer com uma pizza...
馬刺し - basashi: sashimi de cavalo. Um classico dos izakayas, dizem que e a carne com menos bacterias que existe por conta da temperatura corporal do bicho;
蟹味噌 - kani miso: tripas de caranguejo. Simplesmente horroroso. Uma vez um gringo que estava comigo queria pedir misoshiru de kani (caranguejo) mas acabou comendo outra coisa;
白子 - shirako: esperma de peixe. Nao precisa perguntar, engoli;
塩辛 - shiokara: cerebro de polvo fermentado. Nao e a coisa mais horrorosa do mundo mas se for possivel evitar, prefiro;
肝吸い - kimosui: figado de enguia. A enguia em si e uma delicia.
Mas acho que nada bate a monstruosidade que ilustra este post.
A pizza mutante tem borda de salsicha, e coberta de queijo fabricado no Japao (um atentado por si so), hamburger e outras cositas mas que prefiro nem pensar a respeito. As 646 calorias contidas em um pedaco podem ser apreciadas na Pizza Hut mais proxima de casa.
E eu que achava que borda de catupiry era a pior coisa que se poderia fazer com uma pizza...
Assinar:
Postagens (Atom)
