Confesso que ando pouco inspirado para postar aqui estes dias.
Passados cinco meses, tudo comeca a ficar tudo muito normal. E tanta bizarrice no dia-a-dia que ja nao estranho mais nada.
Mas ainda assim as vezes antes de dormir surgem umas ideias para servir de tema para os posts, mas acabo esquecendo no dia seguinte. Mais uma nota mental: fazer anotacoes antes de dormir.
quarta-feira, 1 de agosto de 2007
segunda-feira, 23 de julho de 2007
Aula pratica de japones
Traducoes ao pe da letra nao funciona em lugar nenhum e nao seria aqui (justo aqui) que a regra seria excepcionada. Alguns exemplos com palavras do dia-a-dia.
“Itsumo osewa ni natteorimasu”: Geralmente o que se fala inicialmente ao telefone com pessoas de outros departamentos, que sao os seus clientes, aqueles mesmos que te mandam um contrato de aquisicao de planta de geracao de energia eletrica de centenas de paginas, milhares de anexos e uma dezena de contratos relacionados para voce revisar em menos de 2 dias e ainda ficam te ligando de meia em meia hora durante este periodo para saber em que pe voce esta. Ao pe da letra significa “sempre estou em debito com voce”. Fala-se isso ainda que quem precise pagar milhares de jantares pela enchecao de saco seja o maldito do outro lado da linha ou mesmo que voce nao esteja com nenhuma, mas absolutamente nenhuma pendencia ha mais de 3 dias. Soa quase como um “voce me fode mas eu te amo”.
“Yoroshiku onegai itashimasu”: Na verdade e uma palavra intraduzivel, ainda que talvez seja uma das palavras mais usadas pelos japoneses no ambiente de trabalho. Usado a torto e a direito assim como se usa “grato” no Brasil. Porem a traducao ao pe da letra seria como “por favor trate-me bem, seja bonzinho comigo e por favor faca o seu trabalho/sua parte”. Ou seja, so judiam de voce e para pedir para alguem fazer o seu (dele) proprio trabalho, ainda tem que pedir pelamordedeus. Voce e um verdadeiro coitado.
“Otsukaresamadesu”: Cumprimento sempre acompanhado por um abaixar de cabeca e geralmente usado quando se vai embora do trabalho ou quando se encontra um colega no corredor. Traducao ao pe da letra: voce e o senhor(a) cansado(a). Usado no Brasil sairia algo como “va mesmo pra casa, nao existe ninguem mais cansado que voce neste mundo, oh, senhor cansado”. Ironia pura.
Ate a proxima aula.
“Itsumo osewa ni natteorimasu”: Geralmente o que se fala inicialmente ao telefone com pessoas de outros departamentos, que sao os seus clientes, aqueles mesmos que te mandam um contrato de aquisicao de planta de geracao de energia eletrica de centenas de paginas, milhares de anexos e uma dezena de contratos relacionados para voce revisar em menos de 2 dias e ainda ficam te ligando de meia em meia hora durante este periodo para saber em que pe voce esta. Ao pe da letra significa “sempre estou em debito com voce”. Fala-se isso ainda que quem precise pagar milhares de jantares pela enchecao de saco seja o maldito do outro lado da linha ou mesmo que voce nao esteja com nenhuma, mas absolutamente nenhuma pendencia ha mais de 3 dias. Soa quase como um “voce me fode mas eu te amo”.
“Yoroshiku onegai itashimasu”: Na verdade e uma palavra intraduzivel, ainda que talvez seja uma das palavras mais usadas pelos japoneses no ambiente de trabalho. Usado a torto e a direito assim como se usa “grato” no Brasil. Porem a traducao ao pe da letra seria como “por favor trate-me bem, seja bonzinho comigo e por favor faca o seu trabalho/sua parte”. Ou seja, so judiam de voce e para pedir para alguem fazer o seu (dele) proprio trabalho, ainda tem que pedir pelamordedeus. Voce e um verdadeiro coitado.
“Otsukaresamadesu”: Cumprimento sempre acompanhado por um abaixar de cabeca e geralmente usado quando se vai embora do trabalho ou quando se encontra um colega no corredor. Traducao ao pe da letra: voce e o senhor(a) cansado(a). Usado no Brasil sairia algo como “va mesmo pra casa, nao existe ninguem mais cansado que voce neste mundo, oh, senhor cansado”. Ironia pura.
Ate a proxima aula.
terça-feira, 17 de julho de 2007
E a terra treme
Neste feriado que passou um terremoto arrasou uma cidade distante uns 250 kms de Toquio, onde estao instaladas umas usinas nucleares gigantescas, matando pelo menos 9 pessoas e deixando outras centenas de desabrigadas.
Terremoto e uma coisa corriqueira no Japao, dizem que a cada 5 minutos ha um tremorzinho aqui e acola, mas muitos passam despercebidos.
Mas nao a mim. Juro que sempre sinto a terra tremer a cada 5 minutos. Estranho que e so quando estou no trempo e sempre que o Chris, um ingles de 2 metros e 200 kilos que senta na minha frente, se levanta pra ir pegar algum documento na impressora.
E dizem que os predios de Toquio sao todos a prova de terremoto. Pelo que vi nos noticiairios, as pessoas morrem nestes lugares distantes porque as casas nao sao dotadas da tecnologia dos arranha-ceus da capital, nao aguentam o tranco e acabam desabando. Diziam que os predios de Kobe tambem eram a prova de tremor, mas o terremoto que ocorreu la ha uns 12 anos atras arrasou a cidade. Portanto, nao estou pagando pra ver.
E dizem tambem que houve vazamento de material radioativo por conta do tremor de terra, mas que nao ha riscos para a saude humana. Nao ha porque o moco do telejornal mentir, certo? Portanto este bracinho que nasceu perto da minha orelha hoje de manha e, na verdade, so uma espinha, certo?
Terremoto e uma coisa corriqueira no Japao, dizem que a cada 5 minutos ha um tremorzinho aqui e acola, mas muitos passam despercebidos.
Mas nao a mim. Juro que sempre sinto a terra tremer a cada 5 minutos. Estranho que e so quando estou no trempo e sempre que o Chris, um ingles de 2 metros e 200 kilos que senta na minha frente, se levanta pra ir pegar algum documento na impressora.
E dizem que os predios de Toquio sao todos a prova de terremoto. Pelo que vi nos noticiairios, as pessoas morrem nestes lugares distantes porque as casas nao sao dotadas da tecnologia dos arranha-ceus da capital, nao aguentam o tranco e acabam desabando. Diziam que os predios de Kobe tambem eram a prova de tremor, mas o terremoto que ocorreu la ha uns 12 anos atras arrasou a cidade. Portanto, nao estou pagando pra ver.
E dizem tambem que houve vazamento de material radioativo por conta do tremor de terra, mas que nao ha riscos para a saude humana. Nao ha porque o moco do telejornal mentir, certo? Portanto este bracinho que nasceu perto da minha orelha hoje de manha e, na verdade, so uma espinha, certo?
10 Japanese Men Facts
1. O homem japones cruza as pernas e as mantem fechadas. Como uma mulher.
2. O homem japones tem mais de 20 opcoes de colorante para cabelo quando vai ao mercado. Tanto quanto as mulheres.
3. O homem japones perde horas de manha para arrumar o cabelo. So um pouco menos que a mulher.
4. O homem japones tem a pele bem tratada e lisinha. Como a de uma mulher.
5. O homem japones gosta de andar com uma bolsa a tiracolo. Mais fashion que a da mulher.
6. O homem japones vai a academia para emagrecer, nao para ganhar musculos. O mesmo objetivo da mulher.
7. O homem japones tem milhares de cosmeticos no banheiro de casa. E ainda pega alguns emprestado da mulher.
8. O homem japones acha feio ter pelo no corpo. Vai depilar junto com a mulher.
9. O homem japones tem tracos delicados. Ate parece mulher.
10. Sera que existe homem japones?
2. O homem japones tem mais de 20 opcoes de colorante para cabelo quando vai ao mercado. Tanto quanto as mulheres.
3. O homem japones perde horas de manha para arrumar o cabelo. So um pouco menos que a mulher.
4. O homem japones tem a pele bem tratada e lisinha. Como a de uma mulher.
5. O homem japones gosta de andar com uma bolsa a tiracolo. Mais fashion que a da mulher.
6. O homem japones vai a academia para emagrecer, nao para ganhar musculos. O mesmo objetivo da mulher.
7. O homem japones tem milhares de cosmeticos no banheiro de casa. E ainda pega alguns emprestado da mulher.
8. O homem japones acha feio ter pelo no corpo. Vai depilar junto com a mulher.
9. O homem japones tem tracos delicados. Ate parece mulher.
10. Sera que existe homem japones?
O que sao os cabaret clubs?
Em qualquer dicionario do mundo, a palavra cabare seria definida mais ou menos como um “ restaurante ou uma casa noturna com performances artiscas executadas ao vivo, geralmente de danca, canto ou comedia”.
Mas esta definicao nao e aplicavel no caso dos cabaret clubs japoneses (ou “kyabacura” – “kyaba” de “kyabaret” mais “cura” de “curabu”), onde nao ha execucao de qualquer performance artistica ao vivo.
Os cabaret clubs japoneses sao locais cujo unico proposito e proporcionar aos executivos japoneses (auto-denominados “salarymen”) a chance de, apos gastarem uma fortuna para entrar no local e enquanto gastam rios de dinheiro com bebida e comida, simplesmente conversar com as hostesses, que sao as simpaticas e sorridentes garotas em lindos vestidos que trabalham no local (Nota: ainda que tradicionalmente estes clubes sejam voltados ao publico masculino, nao sao poucos, ao menos em Toquio, os correspondentes voltados ao publico feminino).
A hostess, por outro lado, ganha uma grana preta so para conversar com estes salarymen. E ainda, fora o salario normal, rolam uns bonus polpudos: carros, viagens, roupas... E olha que tudo isso e conseguido sem qualquer tipo de contato fisico, basta uns papos-furados. E terapia pura.
Percebendo o filao, mesmo nao sabendo falar japones, muitas estrangeiras acabam arranjando emprego nestes lugares com o objetivo de juntar grana rapida a partir de uma atividade que elas fariam por prazer e de graca em seus respectivos paises de origem: sair a noite e ser xavecada por milhares de bebados (Nota: nas baladas japonesas, so o estrangeiro sai a caca).
Se eu fosse bonita tramparia num lugar desses. Mas como a natureza nao foi muito generosa comigo, preciso passar o dia inteiro sentado em uma mesa apertada (e so esticar o braco pro lado que acerto a cara da minha vizinha; se esticar pra tras, dou uma cadeirada no vizinho de tras ou prenso algum desavisado que esta passando atras, entre um e outro), olhando pra tela do computador (que alias acho que nunca passou por uma limpeza, tamanha a quantidade de po sobre ela), com dor nas costas (japones e tudo baixo, preciso arranjar uns calcos pra aumentar a altura da mesa), sendo pressionado pela area de negocios (novidade, cliente quer tudo pra ontem), ficar ate bem tarde para participar de conference calls (porra, por que e que o Japao e a unica potencia economica consolidada do mundo que fica na parte leste do globo???), com dor de cabeca por ficar lendo ideogramas (pior mesmo quando tenho que decifrar garrancho), respondendo a perguntas basicas sobre o direito brasileiro (o pior e explicar algumas aberracoes deste maldito novo CC), enquanto sofro com o calor somaliano que faz no trampo (juro que sempre que tiver a oportunidade vou reclamar do calor que sinto todos os dias por conta da maldita politica de nao-agressao ao meio-ambiente).
Mas esta definicao nao e aplicavel no caso dos cabaret clubs japoneses (ou “kyabacura” – “kyaba” de “kyabaret” mais “cura” de “curabu”), onde nao ha execucao de qualquer performance artistica ao vivo.
Os cabaret clubs japoneses sao locais cujo unico proposito e proporcionar aos executivos japoneses (auto-denominados “salarymen”) a chance de, apos gastarem uma fortuna para entrar no local e enquanto gastam rios de dinheiro com bebida e comida, simplesmente conversar com as hostesses, que sao as simpaticas e sorridentes garotas em lindos vestidos que trabalham no local (Nota: ainda que tradicionalmente estes clubes sejam voltados ao publico masculino, nao sao poucos, ao menos em Toquio, os correspondentes voltados ao publico feminino).
A hostess, por outro lado, ganha uma grana preta so para conversar com estes salarymen. E ainda, fora o salario normal, rolam uns bonus polpudos: carros, viagens, roupas... E olha que tudo isso e conseguido sem qualquer tipo de contato fisico, basta uns papos-furados. E terapia pura.
Percebendo o filao, mesmo nao sabendo falar japones, muitas estrangeiras acabam arranjando emprego nestes lugares com o objetivo de juntar grana rapida a partir de uma atividade que elas fariam por prazer e de graca em seus respectivos paises de origem: sair a noite e ser xavecada por milhares de bebados (Nota: nas baladas japonesas, so o estrangeiro sai a caca).
Se eu fosse bonita tramparia num lugar desses. Mas como a natureza nao foi muito generosa comigo, preciso passar o dia inteiro sentado em uma mesa apertada (e so esticar o braco pro lado que acerto a cara da minha vizinha; se esticar pra tras, dou uma cadeirada no vizinho de tras ou prenso algum desavisado que esta passando atras, entre um e outro), olhando pra tela do computador (que alias acho que nunca passou por uma limpeza, tamanha a quantidade de po sobre ela), com dor nas costas (japones e tudo baixo, preciso arranjar uns calcos pra aumentar a altura da mesa), sendo pressionado pela area de negocios (novidade, cliente quer tudo pra ontem), ficar ate bem tarde para participar de conference calls (porra, por que e que o Japao e a unica potencia economica consolidada do mundo que fica na parte leste do globo???), com dor de cabeca por ficar lendo ideogramas (pior mesmo quando tenho que decifrar garrancho), respondendo a perguntas basicas sobre o direito brasileiro (o pior e explicar algumas aberracoes deste maldito novo CC), enquanto sofro com o calor somaliano que faz no trampo (juro que sempre que tiver a oportunidade vou reclamar do calor que sinto todos os dias por conta da maldita politica de nao-agressao ao meio-ambiente).
terça-feira, 10 de julho de 2007
quinta-feira, 5 de julho de 2007
Japoneis e tudo retardado
Recebi este video por e-mail, mas por coincidencia eu havia assistido este programa. Simplesmente ridiculo.
Filmes no Japao
Ate gostaria de fazer alguns comentarios sobre filmes neste blog, mas nao da porque soaria velho.
Nao e exagero dizer que os filmes sao lancados nos cinemas japoneses na mesma epoca em que a HBO comeca a passa-los no Brasil: Babel so foi lancado depois da premiacao do Oscar, 300 chegou aos cinemas por volta de maio...Isso porque estou falando de filmes mainstream, vindo de uma das maiores e da mais influente das industrias cinematograficas do mundo.
E em se tratando de producoes europeias, que sao as minhas preferidas, a coisa piora. Volver, por exemplo, acabou de ser lancado no Japao...
So resta mesmo producao japonesa. Mas ate agora nenhuma sinopse me convenceu (nao por problema da lingua, mas porque o roteiro realmente aparenta ser bem fraquinho) de que valeria gastar R$ 30 pelo ingresso.
A solucao seria tentar baixar filmes na net, mas nem isso estou conseguindo. Nao sei se porque sou muito mobral nessa historia de soulseek, emule, etc. (acredito nao ser o caso pq no Brasil vivia baixando essas coisas) ou se e porque no Japao existe um filtro que impede que as pessoas baixem esse tipo de arquivo. De qualquer forma, se alguem puder me dar uma luz sobre formas de se baixar arquivos de musica e filmes da internet, agradeceria.
Nao e exagero dizer que os filmes sao lancados nos cinemas japoneses na mesma epoca em que a HBO comeca a passa-los no Brasil: Babel so foi lancado depois da premiacao do Oscar, 300 chegou aos cinemas por volta de maio...Isso porque estou falando de filmes mainstream, vindo de uma das maiores e da mais influente das industrias cinematograficas do mundo.
E em se tratando de producoes europeias, que sao as minhas preferidas, a coisa piora. Volver, por exemplo, acabou de ser lancado no Japao...
So resta mesmo producao japonesa. Mas ate agora nenhuma sinopse me convenceu (nao por problema da lingua, mas porque o roteiro realmente aparenta ser bem fraquinho) de que valeria gastar R$ 30 pelo ingresso.
A solucao seria tentar baixar filmes na net, mas nem isso estou conseguindo. Nao sei se porque sou muito mobral nessa historia de soulseek, emule, etc. (acredito nao ser o caso pq no Brasil vivia baixando essas coisas) ou se e porque no Japao existe um filtro que impede que as pessoas baixem esse tipo de arquivo. De qualquer forma, se alguem puder me dar uma luz sobre formas de se baixar arquivos de musica e filmes da internet, agradeceria.
terça-feira, 3 de julho de 2007
Uma moradia digna para o world’s coolest jap couple
Depois de 4 meses, mudamos para um novo endereco.
Agora com muito mais espaco e modernas e confortaveis instalacoes.
Estamos abertos para visitacao! Venham logo conhecer!
Agora com muito mais espaco e modernas e confortaveis instalacoes.
Estamos abertos para visitacao! Venham logo conhecer!
segunda-feira, 2 de julho de 2007
A.I., Blade Runner, I, Robot…
Nenhum ser humano normal seria capaz de certas coisas.
Ter um ouvido tao apurado, por exemplo.
Nao importa se a velhinha esta desacordada no trem, babando, derrubando a cabeca no seu ombro e dando pescadas fenomenais, porque no exato momento em que o nome da sua estacao de destino e anunciado no sistema de som do trem, rapidamente ela se recompoe, como se nada tivesse acontecido, e ainda mais rapidamente desaparece no meio da multidao.
Andar enquanto dorme e um outro exemplo.
Toda manha encontro um sujeito na estacao do metro que anda de olhos fechados, os bracos jogados ao longo do corpo, com a boca meio aberta, o corpo levemente curvado pra tras e a cabeca caida pro lado direito do corpo. E isso e um desafio e tanto, pois ate chegar ao ponto em que nossos caminhos geralmente se cruzam, ele ja teve de subir uns 4 lances de escada e pegar uma escada rolante. E antes disso ele ainda teve de descer na estacao certa e passar o bilhete pela catraca.
Acho que a robotica japonesa ja esta em um estagio inacreditavelmente avancado que muitos robos ja estao no meio do povo, vivendo o mesmo dividindo o dia-a-dia. Ate dormir eles dormem!
PS: Na proxima vez que voce tiver uma reuniao com algum cliente japones e ele dormir durante a reuniao, pode ter certeza de que nao e falta de respeito. Nao significa tambem que ele esta entediado ou nao esta entendendo o que voce esta dizendo. Ele so esta aproveitando o momento para desligar todas as outras funcoes ociosas (deixando-as em modo de espera) para otimizar a sua audicao.
Ter um ouvido tao apurado, por exemplo.
Nao importa se a velhinha esta desacordada no trem, babando, derrubando a cabeca no seu ombro e dando pescadas fenomenais, porque no exato momento em que o nome da sua estacao de destino e anunciado no sistema de som do trem, rapidamente ela se recompoe, como se nada tivesse acontecido, e ainda mais rapidamente desaparece no meio da multidao.
Andar enquanto dorme e um outro exemplo.
Toda manha encontro um sujeito na estacao do metro que anda de olhos fechados, os bracos jogados ao longo do corpo, com a boca meio aberta, o corpo levemente curvado pra tras e a cabeca caida pro lado direito do corpo. E isso e um desafio e tanto, pois ate chegar ao ponto em que nossos caminhos geralmente se cruzam, ele ja teve de subir uns 4 lances de escada e pegar uma escada rolante. E antes disso ele ainda teve de descer na estacao certa e passar o bilhete pela catraca.
Acho que a robotica japonesa ja esta em um estagio inacreditavelmente avancado que muitos robos ja estao no meio do povo, vivendo o mesmo dividindo o dia-a-dia. Ate dormir eles dormem!
PS: Na proxima vez que voce tiver uma reuniao com algum cliente japones e ele dormir durante a reuniao, pode ter certeza de que nao e falta de respeito. Nao significa tambem que ele esta entediado ou nao esta entendendo o que voce esta dizendo. Ele so esta aproveitando o momento para desligar todas as outras funcoes ociosas (deixando-as em modo de espera) para otimizar a sua audicao.
Assinar:
Postagens (Atom)
